Портал нашего
города

По вопросам размещения рекламы [email protected]

Gbwnyimbr30
В Эжве появились новые арт-объекты: указатели улиц на английском языке

Опубликовано: больше 1 года назад

Сюжеты и проекты


Не все эжвинцы оценили их положительно.

Члены общественного движения «Эжва — это мы» начали установку новых арт-объектов. Это указатели улиц на двух языках, закрепленные на столбах.

Как рассказал один из авторов проекта Алексей Панюков, летом этого года он вместе с коллегами подал заявку для участие в грантовом конкурсе администрации Сыктывкара. Выиграв его, активисты получили финансирование и стали воплощать проект. Указатели Эжва Указатели Эжва В итоге несколько дней назад на одной из улиц Эжвы появился первый столб с указанием названий улиц Мира и Славы на русском и английском языках. - Мы выбрали два языка — русский и английский — потому что все официальные названия на коми языке есть на домах. Почему такой перевод? Он привлек внимание? Людям стало интересно. Самое главное — это арт-объект. Это не государственный знак, а объект искусства. Мне было бы приятно, если я приехал и увидел шуточное название улицы World street, - отметил Алексей Панюков. Авторы проекта решили перевести названия улиц на английский язык, хотя это не принято. При установке официальных табличек на них были бы такие надписи: Slava st, Mira St. Из-за вольного перевода (Fame st, World St) активисты получили порцию критики. Вот несколько комментариев из группы «Эжва — это мы» в социальной сети «ВКонтакте». «„О, сколько нам открытий чудных!“ Я всегда считала, что Мир в названии этой улицы - это из серии жить в мире и согласии (т.е. peace), а не окружающий мир (world). Лучше уж на Коми тогда бы написали», - написала Елена Еремеева. «Появится ли на въезде в Эжву табличка "Yellow Water"?» - написал Алексей Семенченко. «Молодцы, ребята! Делают Эжву привлекательнее. Таблички на английском языке привносят в наш маленький и очень далёкий от иностранного мира район некую изысканность. Кстати, я бы предложил делать таблички ещё на китайском и испанском, а то - мало ли чего», - предложил Семен Кулешов. “Мне сегодня с утра мой американский знакомый прислал ссылку на этот идиотизм и написал, что увидел ЭТО, ржу над вами. Стыдно, пипец...на это еще и гранты выделяют! Власти хорошо оплачивают идиотизм...” - написала Наталья Рейляну. - Для кого-то улица Мира - это улица «без войны». А в нашем понимании эта улица в размерах мира, как планета. По улице Славы решили сделать Fame Street. Потому что Peace Street не звучит. Начали бы придумывать некультурные ассоциации, - рассказал Алексей Панюков. Недавно был установлен и еще один указатель — Bumazhnikov avenue. Авторы проекта решили не переводить название улицы, чтобы «никого не драконить». - Может быть квартиры подорожают благодаря этому, - в шутку оценил нововведение Алексей Панюков. На днях в Эжве установят столб, на котором будут указатели с расстоянием до Москвы, Санкт-Петербурга и Севастополя. Указатели Эжва Фото - из группы "Эжва - это мы"

Хотите показать свою компанию клиентам на сайте?

Курс валют от ЦБРФ

Гороскоп на день